EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
BANENS UREGELMÆSSIGHEDER
Hvis nul er her,
giver vores udregninger os
to ændringer i hældningsgraden i T1 og T2...
OBSERVATIONER
...med en variabel vektorposition.
Men løser man disse,
mangler man stadig 0,3 grader.
Objektet skifter kurs...
...på egen hånd.
Tak, Karl.
Det er en spændende idé.
Spændende.
Jeg vil lige påpege, at disse afvigelser
alle befinder sig inden for skalaen for optiske aberrationer.
Tak, Nelson, det har jeg overvejet.
Og hvis du kigger, vil du se,
at vi har identificeret ændringer her og her...
...og justeringer i fart og retning.
Ingen himmellegemer skifter kurs sådan her...
...på egen hånd.
Nogensinde.
Som det næste, påstår du vel, at det er styret af intelligent liv.
Det tror jeg.
Ja.
Hvad nu, hvis jeg har ret?
Tiden løber fra os på denne planet.
Koloniseringen går ikke hurtigt nok. Hvis vi kan få kontakt til dem...
Hvad nu, hvis de kan redde os allesammen?
Okay, du har givet os en masse at tænke over.
Se på det sådan her, hvis dine teorier ikke holder,
kan du skrive en bog.
Professor?
Du har et opkald på feedet.
Tak.
God eftermiddag, professor. Ved du, hvem jeg er?
Ja.
Hr. Eris.
Hvordan gik præsentationen?
Jeg går ud fra, dr. Nelson ikke var overbevist?
Måske var tallene forkerte.
Nej, dine udregninger er korrekte.
De er ikke offentliggjort. Hvordan kan du bekræfte dem?
Det er lige meget.
VIDEOOPKALD AKTIVT
Det vigtige er...
...at vi har et fælles ønske om at skabe kontakt til det fartøj.
Jeg har et forslag.
Har du nogensinde været ærlig over for mig?
Kroppen er en skal.
Et fartøj, som bærer på vores ånd.
Når det fartøj ødelægges,
fortsætter vores liv,
uden det jordiske livs begrænsninger,
fri til at udforske himlens vidtstrakthed...
...og vende tilbage til stjernerne, hvorfra livet opstod.
Tak.
Godt sagt.
Karl.
Jeg ved, du opsendte din sonde.
Mine teknikere opfanger datasporet.
Hvis jeg leder videnskabsholdet,
må jeg tage sådan nogle beslutninger.
Stoler du ikke på mig?
Jeg løj for at redde din L-1'er.
Du skylder mig i det mindste respekt!
Dekompression og udsendelse af last
om tre, to, en.
BASERET PÅ KORTROMANEN AF GEORGE R.R. MARTIN
Hvad?
Hvad er der galt?
Ingenting.
Det er bare...
Du gør mig glad.
Kom nu.
Du har haft andre partnere, ikke?
Jeg voksede op i et Luddit-samfund.
Så sex var forbudt.
Det var teknologi og mange andre ting også.
Så...
- Jeg er din... - Nej, jeg har haft...
Bare ikke som det her.
Nå...
Sex er godt for éns biokemi.
Man skal bare passe på,
man ikke blive fanget i alt det pis, som følger med.
Mener du...
...følelser?
Vi har fri, chef.
Ikke længere. Jeg må tale med jer.
Med jer begge. Om Eris.
Han fortalte mig noget.
Jeg kan ikke glemme det.
Om ikke at have kontrol over skibet.
Det virker, som om han hele tiden vil minde os om, han har kontrollen.
Mener du de tekniske fejl?
Tror du, det er det, han taler om?
Han ville ikke sige det.
Men han har et problem, han prøver at skjule for os.
Vi kunne hjælpe ham, hvis han lod os.
Det gør han ikke.
Lommie, kan du lægge et spor og finde kilden til fremtidige fejl?
Jo, det er bare...
Hvad leder vi efter?
Måske bør jeg tale med ham.
Han er nok mere åben over for mig.
Hvorfor det?
Han fortæller mig ting.
Siden hvornår?
Han har holdt øje med mig, siden jeg kom ombord.
Han er nysgerrig.
Okay.
Find ud af, hvad han tænker.
Farligt arbejde, vi laver herude.
Undskyld?
Brandy og portvin.
Så kan du bedre sove.
Bare rolig.
Det er bare de ioniske partikler i udkanten af heliosfæren,
som får skibet til at synge.
Vi burde ikke være her.
Skibet har det fint.
Det er noget af besætningen, der viser tegn på svaghed.
Tag et par dage fri, Hr. Suczek.
Du skal være klar til tjeneste sidst på ugen.
Javel.
Du tager dig virkelig friheder på skibet, hvad?
Hold op med at stirre på mig, og kom og tal med mig.
Hvad er der galt?
Ærligt talt, er jeg træt af hykleriet.
Du taler om at søge efter sandheden,
men alt ved dig føles som en løgn.
Den eneste løgn, jeg har sagt, var for at beskytte Karl og hans telepat.
Jeg tror, det var din strategi.
Jeg tror, du har problemer, du ikke kan håndtere,
og du hjalp os kun, så vi lod dig være i fred.
Tror du virkelig det om mig?
Jeg ved ikke, hvad jeg tror, for du er her ikke.
Hvorfor kommer du aldrig fysisk til mig?
Du kigger hele tiden,
men giver mig intet igen.
Stoler du på mig, Melantha?
Hvad end du skjuler, Roy,
behøves du ikke bære rundt på det alene.
Lad mig hjælpe dig.
Du må være hende med bierne.
Og du er den geniale xenobiolog.
Jeg har set dig i nyhedsfeedet.
Er det okay, jeg...
Sommetider har jeg brug for at omgive mig med planter.
Vi har alle brug for lidt natur for ikke at miste forstanden.
Den rigtige natur...
...er kaos.
Hvis du kigger godt efter, finder du orden under kaosset.
Jeg er nysgerrig omkring...
...dit møde med L-1'eren.
Mener du Thale?
I er på fornavn.
Han er tydeligvis et farligt væsen.
Mennesker er farlige væsner.
Men du var ikke bange for ham?
Thale reflekterer blot det, han tager ind.
Hvis folk ikke projekterede så meget mørke og had,
var han nok ikke en trussel.
Måske hvis han...
...raffinerede sine evner.
Det kunne være et nyttigt værktøj til at hjælpe andre.
Vil du eksperimentere på ham?
Med ham.
Hvorfor mærkede han dig ikke?
Mine biers kollektive stemme var for stærk.
Jeg tror ikke, han kunne filtrere dem.
Jeg elsker den positive energi.
Men håndtering af en L-1'er er en smule mere kompliceret
end blot at meditere over smileys.
Ja, det ved jeg godt.
Derfor vil jeg engagere ham...
...på en rigtig måde.
Thale er en del af missionen.
Alligevel spærrer de ham inde i en enecelle.
Okay.
Nej.
Hvis du vil gøre det, er der nogle regler, du skal følge.
Kom ikke for tæt på.
Han prøver måske at håne dig, men bevar roen.
Han tester dig.
Vil du holde ham ude af dit hoved, så hold det klart.
Uanset hvad du gør,
så vis ikke frygt.
Det vil kun gøre ham farligere.
Hallo?
Thale?
Spørg først næste gang.
Ja. Selvfølgelig. Det gør jeg.
Hvad vil du?
Bare en ny ven.
Der kommer for at sige hej.
Tag ikke pis på mig, vi er ikke venner.
Du er ved at skide i bukserne.
Øh, ja.
Du får folks øjne til at bløde.
Vil du se, hvordan man gør?
Du vil da ikke gøre...
...én, som kommer med gaver, fortræd?
Ville du?
Jeg kan mærke noget.
Hvad er det?
Hvad? Ved du det ikke?
Hej Suczek.
Du efterlod mig.
Jeg æder dig.
Hvor skal du hen?
Du efterlod mig.
Stoler du på Eris?
Jeg prøver. Mel og Lommie prøver at finde, hvad de kan.
Der er noget galt med skibet.
Så meget har han indrømmet.
Jeg skal finde ud af, hvad det er.
Gøre noget.
Du fik sonden sendt afsted.
Det er noget.
Jeg savner den lyd.
Regnen.
Gid, jeg var der med dig.
Kan du huske vores tur til Yosemite?
Hvilken én?
Bjørneangrebet.
Nå, det dødelige bjørneangreb.
Jeg har aldrig set en nøgen mand løbe så hurtigt.
Hey. Jeg havde underbukser på.
Du skreg som en sindssyg.
Jeg prøvede at jage en dræberbjørn væk.
Jeg vidste ikke, det var en hjort.
En babyhjort.
VIDEOOPKALD
Jeg har...
Jeg har lagt de billeder op til dig.
Jeg...
Du skulle have dem,
inden jeg sletter minderne.
Yosemite?
Ja.
Dr. Salzman har opfordret mig til at grave dybere.
Alt, der kunne minde mig...
...om hende.
Joy, det...
Det er vores bryllupsrejse.
Det er minder om os.
Det ved jeg, skat.
Det ved jeg, men...
...vi talte om at starte en familie, ikke?
Det er sådan terapien virker.
Jeg forstår.
Jeg vil have, du er lykkelig.
Kig på kaninen.
Prøv at fokusere...
...på kaninen.
Hvad er det?
Det er bi-damen.
Du tænker hele tiden på hende, ikke?
Vær sød at prøve at tage dette seriøst.
Hvis vi får kontakt, stoler Karl på, at du kommunikerer med volcrynen.
Desuden kunne du bruge noget træning.
For fanden, det er en kanin. Hvad skal jeg gøre?
Fortæl mig om din...
...samtale med bierne.
De er insekter. De har ikke samtaler.
Men du hørte stemmerne.
Jeg hørte én stemme.
De talte alle som én...
...ting.
Og der var tusinder af dem, så det var fandens højt.
Så...
...prøv det med Ralphy.
Okay.
Hvis det er for svært...
...går Ralphy og jeg.
Jeg sagde ikke, det var for svært.
Hedder du Ralphy?
Sikke et dumt navn, hvad?
SØGER DATABASE STYRERAKET 04
MODULLINK, OVERFØRSEL UREGELMÆSSIGHEDER, LOG
ANALYSE AF DATASCAPE
Eris er som en lukket bog.
Jeg kan ikke komme igennem til ham.
Jeg troede, han var nysgerrig.
For at være ærlig,
så tror jeg, han er bange.
Det beroliger mig ikke rigtigt.
D'Branin, jeg har noget.
Styreraket 4 bliver ved med at overhede,
så den automatisk lukker ned og nulstiller.
Hvor ofte sker det?
Hundrede gange dagligt.
Nulstillingerne er små nok til ikke at udløse advarsler,
men sker det over flere måneder...
Rammer vi ikke volcrynen.
Kør tiderne igen. Ikke som liste.
Jeg skal se perioden mellem hver nedlukning.
De er ikke tilfældige.
STYRERAKET FEJLLOG
De er en del af et mønster.
Ja. Med vilje. Det er nok et softwareprogram.
Du skal finde kodens oprindelse.
Hvordan ved du det?
Afvigelser i mønstret indikerer intelligens eller agenda.
Så jeg fandt volcrynen.
Det...
...sletter sig selv.
FILER SLETTET BESKADIGET FIL
DATALINK TABT SYSTEM TILSIDESAT
STYRERAKET FEJLLOG FILER SLETTET
Pis!
Hvem står bag?
Jeg kunne ikke finde oprindelseskilden.
Vi må finde ud af, hvor instruktionen kom fra.
Dæk syv.
Eris' område.
Kaptajn Eris, vi har et problem.
Hvad er det, Karl?
Styreraket 4 lukker hele tiden ned.
Ja, det ved jeg.
Så ved du også, at funktionsfejlene tager os ud af kurs?
Navigationsholdet har udregnet de daglige kursændringer. Tak.
Nu, hvis det er i orden...
Er der en sammenhæng?
Det, du sagde før,
om at der er noget, der prøver at stoppe os.
- Du går for vidt. - Nej, jeg må hjælpe.
Vi har ikke råd til at komme bagud. Det kan vi ikke!
Husk nu, at du er passager på mit skib.
Standardprotokollen er at lukke ned for styreraket 4 og nulstille den.
Det kan vi ikke, før vi forlader heliosfæren.
Hvorfor ikke sende nogen ned for at gøre det manuelt?
Det er farligt.
Strålingen ville dræbe vedkommende på under et minut.
Nej, ikke alle.
Der er én.
Du sagde, du ville hjælpe.
Ved at tale med ham.
- Ikke ved at gå ind i en sky af stråling. - Det ved jeg.
Det er nødvendigt.
Gør du det?
Selvfølgelig.
Tak.
En ting til.
Du skal tage Eris med.
Det her er latterligt.
Hvad?
Det, jeg mærker, føles ikke som kaninagtige tanker.
Hvad føles det som?
Stop dog!
Thale!
Hvad fanden var det?
Synes du, det ligner kanintanker?
Jeg tror, det er tid til en pause.
Nej, jeg er okay.
Jeg bad selv om det.
Er det, hvad du får fra Ralphy?
Jeg opsnapper lidt hoppen omkring
I ved, at tygge grøntsager.
Men for det meste er du et lille monster.
Rowan.
Jeg skal bruge dig.
Pas på Ralphy.
Hvordan går det med Thale?
Han er god, når han fokuserer.
På eksperimentet, ikke på mig.
Hvad laver vi?
Bare fortsæt.
Er det her din måde at fortælle mig, jeg har brug for motion?
For min krop fungerer bedst, som den er.
Hvor fanden skal vi hen?
Dæk syv.
- Kaptajnens område? - Ja.
Jeg vil tale med Eris. Den rigtige Eris. Ikke en digital projektion.
Bryder vi ind?
Det er jo ikke, fordi han bekymrer sig om andres privatliv, vel?
Ifølge Lommie,
er de gamle dele af skibet udstyret med biometriske scannere.
- Skal vi have Eris' DNA for at komme ind? - Ja.
Den bliver nem at finde.
Hvis man ved, hvor man skal lede. Kom nu!
Så hvad er planen?
Mens Eris har travlt med at hjælpe Mel nulstille styreraket 4,
går vi ind.
Vent. Vi aner ikke, hvad der er bag hans dør.
Nej.
For en videnskabsmand
er din logik og fornuft ikke særlig god.
Jeg skal ikke bruge fornuft.
Jeg har instinkter.
Det er bare løgn.
Du er biolog.
Du lever for det her.
ADVARSEL BIOAFFALD
Sådan.
Er det, hvad du får fra kaninen?
Jeg siger ikke, hvad han skal, men det er altid det samme.
Sult er det overordnede tema.
Jeg har ikke set ham spise i evigheder.
Han spiser nu.
Jeg kan mærke det.
Jeg har nærmest ondt af ham.
Vi er ens.
Vi er blot to stykker kød, som skal stikkes til og undersøges.
Sådan ser jeg ikke på dig.
Hvordan ser du på mig?
Jeg er stolt af dig.
Ikke det svar, jeg var ude efter.
Du er ude af dæmpning.
Du har meningsfulde udvekslinger med folk.
Jeg glæder mig til at komme hjem og vise dem alle.
Vi skal ikke hjem.
Ingen af os.
Heller ikke Ralphy.
Vi dør alle heroppe.
Vi burde ikke gøre det her.
Vi er videnskabsfolk.
Du kan gå, hvis du vil,
men jeg skal møde Eris.
Ved at hælde menneskeligt affald i en 40 år gammel scanner?
Det besvarer spørgsmålet.
Men ændrer ikke på, at dette er en virkelig dårlig idé.
Det var ikke mig.
Det var Rowan. Han vidste, den ville dø.
Nej. Han har ikke gjort det uden grund.
- Der må være et formål. - Formål?
Som alle eksperimenter, jeg har deltaget i,
er formålet at torturere en L-1'er.
Jeg hører stadig hans stemme.
Hvem?
Ralphy?
Han er så sulten. Jeg kan mærke...
...han tygger.
Hvad laver du?
Hej Ralphy.
En skide bændelorm.
Det var ikke kaninen.
Rowan ville have, jeg skulle finde stemmen inde i kaninen.
Det røvhul.
Mit hæmoglobin har en syntetisk receptor, som binder med jod.
Halveringstiden er kort,
men vi bør have omkring fire minutter.
Det er ikke lang tid.
Derfor skal du blive hos mig.
Du kender systemet.
Nede for enden til højre.
Styreraket 4.
Det er den sidste.
Jeg er lige her.
Vi skal væk herfra.
Nej. Vi får det her klaret.
Nej. Det er ikke sikkert, Mel.
Jeg mister evnen til at beskytte.
Mel! Stop. Kom nu!
Vi må tilbage. Strålingen bliver stærkere.
Kaptajn Eris?
STRÅLINGSADVARSEL HALVERINGSTID
ISOTOP UDLØBET EVAKUER OMGÅENDE
Du er ved at dø.
Det lort i dit blod,
det virker ikke længere.
Du troede, du var konstrueret til at være stærk,
noget særligt.
Men se dig nu.
Intet andet end svaghed.
Du kom til mig.
Jeg har fundet noget.
Nogen har manuelt renset styreraket 4.
Hvad laver du med det våben, Hr. Suczek?
Kom væk fra knapperne. Alle sammen.
Afsted!
Suczek!
På nær dig.
Skift koordinaterne.
Få os tilbage til Europa.
Gør ikke det her.
Det vil ikke ende godt.
Ser du ikke, hvad der sker?
Det er skibet.
Skibet vil ikke have vi tager derud.
Hej.
Hey. Hej.
Hej.
Hvordan har du det?
Sprødt.
Jeg er bare glad...
...for, du er i live.
Al den stråling...
...jeg hallucinerede, at du var der.
Hvor mange af jer vidste til det?
Du ændrer koordinaterne, eller jeg skyder.
Læg pistolen, Hr. Suczek.
Nej.
Vi må tilbage til Europa.
Jeg forstår din frygt.
Du har taget os alle med herud,
og du vidste det.
Du har et psykotisk anfald.
Giv mig våbnet.
- Du vidste, hvad der var på skibet. - Det er nok!
Du ved, hvad straffen er for mytteri.
Du kan ikke stoppe mig. Jeg har pistolen. Du er bare...
...blinkende lys.
Og så forestillede jeg mig...
...at Roy Eris...
...bar mig ud i sine arme.
Jeg siger det for sidste gang.
Læg våbnet fra dig.
Jeg kan være...
...meget tilgivende.
Den rigtige Roy Eris.
Det gjorde han.
Jeg tager ikke ordrer fra dig mere.
Takket være Mels heltemod...
...har vi genvundet kontrollen over styreraket 4.
Start alle fire styreraketter.
Fuld kraft.
Okay.
Med det samme.
Hvad fanden er det her?
Ser man det...
Cynthia Eris.
Det må have været hendes bolig.
Jeg tror, ingen har været her i årevis.
Forestil dig lille Roy løbe rundt her som en begejstret lille rod.
Alt dette må være fra deres hjem.
Hun tog det med fra jorden.
Hun tog det med sig. Hun kunne ikke slippe det.
Rør ikke ved noget, Rowan.
Selvfølgelig ikke.
Se det her.
Lad det være.
Selvfølgelig.
...fundet det, du leder efter?
Joy?
Hun er ikke ægte, Karl.
Jeg har ventet på dig.
Jeg sletter mine minder.
Bare ignorer det.
Det her...
...var vores flæbende lille datter!
Du vidste, der kom endnu et celio-udbrud.
De advarede os.
Nej. Det gjorde ingen forskel. Virussen havde spredt sig
- alligevel. - Din hukommelse er ukorrekt!
Jeg sagde, tag til min søster, men...
...du kunne ikke efterlade din store opdagelse!
Joy. Du ved, jeg elskede Skye.
- Jeg elskede hende så højt. - Det her...
...er min kærlighed til dig.
Stop!
Kom ud af mit hus.
Du har ingen ret til det her.
Jeg har kontrollen her,
og du har ingen ret til at plage min besætning!
Du forlod mig.
Du forlod Skye.
Du forlod mig på jorden med et dødt barn!
Hvordan kunne du gøre det?
Du er en forfærdelig far.
- Rolig. Det er endnu en projektion. - Alt var din skyld.
Lad os være!
Godnat,
Karl.
Hvad fanden var det?
Min mor.
Din mor er død.
Hendes krop døde,
men hun nåede at uploade sin bevidsthed.
Hvor uploadede hun den?
Til Nightflyer.
Det er hende, der prøver at dræbe dig.
Tekster af: Nadja la Cour